1
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
[डाफ्ने] सुबह, मई। ओह...

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,513
मालकिन मई.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,974
-[डाफ्ने हंसती है]
-आप मुझे मई कह सकते हैं. वह ठीक है।

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
[धीरे से] ठीक है। मई।

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,770
आपको मेरा सहायक कार्टर याद है।

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
[डाफ्ने] अच्छा चमकाने वाला।

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
धन्यवाद।

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,608
[डाफ्ने हंसती है]

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,862
ओह, उम्म, हम वास्तव में हैं
एक जूता-रहित घर।

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
मैं जानता हूं, हम वो लोग हैं। क्षमा मांगना!
[हँसते हुए]

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
लेकिन मंजिलें...

12
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
मंजिलें! [हँसते हुए]

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
तो, जूते. बहुत बहुत धन्यवाद, हाँ।

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,248
-हाँ, उम्म...
-बहुत बहुत धन्यवाद. धन्यवाद।

15
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
मई, मैं जानता हूं कि यह तरीका नहीं है 
कि आप आम तौर पर चीजें करते हैं, लेकिन, उम...

16
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
[फुसफुसाते हुए] मैं वास्तव में यह चाहता हूं
यह एक आश्चर्य की बात है, इसलिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,091
हाँ, मदद के लिए कुछ भी।

18
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
जाहिर तौर पर मुझे हरसंभव मदद की जरूरत है।

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
-[आदमी] डैफ़?
-हाँ।

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
[आदमी] फिर से अपने आप से बात कर रहा हूँ।

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
अरे, माननीय, मैं यहाँ हूँ। उम्म...

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,727
मैं... मेरे कुछ नए दोस्त हैं
कि मैं तुमसे मिलना चाहता था.

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
-अरे, दोस्तों.
-अरे। अरे।

24
00:01:04,856 --> 00:01:07,400
-नमस्ते।
-उम्... मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था।

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
एंड्रयू जॉनसन गोंजालेस,

26
00:01:10,779 --> 00:01:11,613
यह मई है,

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,991
और वह यहाँ है...

28
00:01:17,327 --> 00:01:18,161
तुम्हें गुदगुदी होती है.

29
00:01:26,336 --> 00:01:29,589
तो, यह हमारे बच्चों का खेल का कमरा है।

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
वे अपने दादा-दादी के साथ हैं 
इस सप्ताहांत.

31
00:01:33,009 --> 00:01:35,053
हाँ, आइए आपके बच्चों के बारे में बात न करें।

32
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
ओह, मैंने बस सोचा शायद...

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
क्षमा करें, मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया।

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
उम्म, क्या आप और पनीर चाहेंगे?

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
नहीं, मुझे नहीं करना चाहिए.

36
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
क्या... उम्म...

37
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
आपको क्या लगता है वहां क्या हो रहा है?
क्योंकि मैंने उससे कहा, उम्म, बिल्कुल...

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
वह क्या चाहता है.

39
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
ओह, उम्म...

40
00:01:59,911 --> 00:02:03,581
कुछ लोग निजी तौर पर बातें कहते हैं
जो वे सार्वजनिक रूप से नहीं कहेंगे।

41
00:02:04,707 --> 00:02:05,583
मैं नहीं...

42
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
सार्वजनिक. मैं उसकी पत्नी हूं.

43
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
सही।

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
और यह बहुत असाधारण है 
आप उसके लिए क्या कर रहे हैं.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
यह उसके लिए नहीं है. यह मेरे लिए है.

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
क्या आप अपने कपड़ों के बारे में निश्चित हैं?

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
उह... हाँ.

48
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
उह...

49
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
मैं तो अपने कपड़े भी नहीं उतारता...

50
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
उह...

51
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
मालिश.

52
00:02:28,439 --> 00:02:29,941
बस अधिक उपयुक्त लगता है...

53
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
मेरी पत्नी के लिए.

54
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
हम्म.

55
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
अपनी भुजाएँ उठाओ.

56
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
मैंने इसे एक बार करने की कोशिश की थी।

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
...

58
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
गुदगुदी करने वाली चीज़.

59
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
मैंने, जैसे, उसकी बगल को छुआ,
और उसने जाने दिया...

60
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
उसने ऐसी अजीब सी कराह निकाली।

61
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
और मुझे नहीं पता था...

62
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
यह कौन था. मैं आवाज़ नहीं पहचान पाया.

63
00:03:06,477 --> 00:03:10,106
मुझे नहीं पता था कि यह कोई था
कि मैं मिलना भी चाहता था. हुआ यूं की...

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,065
[मुस्कुराते हुए]

65
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
"यह कौन है, तुम्हें पता है, अजनबी?"

66
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
जब तुम एक छोटी लड़की हो, तुम, उम्म...

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
आपके पास यह कल्पना है कि क्या...
क्या उत्तम है...

68
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
पति कैसा दिखेगा,
या संपूर्ण जीवन, और फिर...

69
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
तुम्हें पता है.

70
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
[दोनों अजीब तरह से हंसते हैं]

71
00:03:37,467 --> 00:03:40,386
किसी को गुदगुदी करना 
जब तक वे "माँ" न चिल्लाएँ

72
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
वास्तव में प्रतिज्ञाओं का हिस्सा नहीं है.

73
00:03:56,194 --> 00:03:57,820
क्या मैं आपको एक कहानी बता सकता हूँ?

74
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
[हँसते हुए]

75
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
ओह!

76
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
ओह!

77
00:04:18,091 --> 00:04:19,133
[कराहते हुए]

78
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
ओह! आह!

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
रुको मत! रुको मत! रुको मत!

80
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
मेरा मतलब है, मैं, जैसे, 
वास्तव में यह उसे दे रहा हूँ,

81
00:04:29,352 --> 00:04:33,439
और वह आने ही वाला है, पूर्ण विकसित की तरह,

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
और... वह कमरे में फूट-फूट कर आती है, और...

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
उछाल!

84
00:04:39,654 --> 00:04:40,571
उसने तुम्हें मारा?

85
00:04:41,322 --> 00:04:42,198
क्यों?

86
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
वह गुस्से में थी.

87
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
लेकिन उसने तुम्हें क्यों मारा, उसे क्यों नहीं?

88
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
वह उसे प्यार करती है?

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
-ओह!
-कहो "माँ।"

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
कहो "माँ।"

91
00:04:54,627 --> 00:04:56,379
-माँ!
-कहो "माँ।"

92
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
क्या आपने कभी किसी को मारा है?

93
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
सिर्फ तनाव दूर करने के लिए?

94
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
और सारी बकवास से दूर हो जाओ?

95
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
[हँसते हुए]

96
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
नहीं, क्या...? मैं नहीं कर सका.

97
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
-[एंड्रयू] माँ!
-उम...

98
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
[एंड्रयू] माँ?

99
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
माँ! माँ!

100
00:05:23,114 --> 00:05:23,990
तुम मुझे मार सकते हो...

101
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
यदि आप चाहते थे.

102
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
मेरे पास पहले से ही शाइनर है, इसलिए...

103
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
[एंड्रयू] माँ!

104
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
$200 कैसा लगता है?

105
00:05:55,980 --> 00:05:57,565
[जोर से साँस लेना]

106
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
[श्वास]

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
[टिफ़] मैंने तुमसे क्या कहा? हम्म?

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
मैं डॉमीनेटरिक्स हूं, आप नहीं।

109
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
ठीक है।

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
सबक सीखा.

111
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
मुझे डेट पर जाना है.

112
00:06:13,539 --> 00:06:14,374
एक तिथि?

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
तुम्हें वे याद हैं, है ना?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
दो लोग एक दूसरे के आमने-सामने बैठे हैं,

115
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-असुरक्षा व्यक्त करना.
-क्या आप इस व्यक्ति को जानते भी हैं?

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
यह सिर्फ एक कॉफ़ी डेट है।

117
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
तुम्हें पता है, तुम्हारी हत्या हो सकती है 
एक कॉफ़ी शॉप में.

118
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
ठीक है, हम किंकी के पास जाते हैं...

119
00:06:30,723 --> 00:06:34,185
गहरे यौन अजनबियों के घर 
जीविका के लिए.

120
00:06:35,228 --> 00:06:37,105
मैं आइस्ड कॉफ़ी के लिए किसी व्यक्ति से मिल सकता हूँ।

121
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
या लट्टे.

122
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
आप क्या सोचते हैं? 
क्या ऑर्डर करना अधिक आकर्षक है?

123
00:06:46,864 --> 00:06:50,243
-क्या आप निश्चित हैं कि आपको यहाँ आने की अनुमति है?
-ऐसे रिपब्लिकन मत बनो.

124
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
हाय भगवान्।

125
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
नहीं, मैं वैसा दिखने वाला हूँ 
मैं मेकअप लगा रही हूं.

126
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
तुम समलैंगिक हो. इससे छुटकारा मिले।

127
00:06:59,293 --> 00:07:00,420
[दरवाजा खुलता है]

128
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
-[टिफ़] डौग!
-वाह!

129
00:07:04,424 --> 00:07:06,717
यूनिसेक्स बाथरूम बहुत अच्छे हैं।

130
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
उम्म...

131
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
यह पीट है.

132
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
[डौग] नमस्ते, नया दोस्त।

133
00:07:12,014 --> 00:07:15,476
मैं, उम्म...
मुझे वास्तव में कुछ उत्पाद को स्थानांतरित करने की आवश्यकता है

134
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
कक्षा से पहले,

135
00:07:16,894 --> 00:07:21,274
उह, और मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
यहाँ तुम्हारे साथ.

136
00:07:21,357 --> 00:07:23,568
ठीक है, तुम्हें इसे पकड़ना होगा।

137
00:07:25,194 --> 00:07:26,112
ठंडा।

138
00:07:28,239 --> 00:07:29,323
तुमने किया, उम्म...

139
00:07:30,491 --> 00:07:33,161
आपकी प्रस्तुति पर बहुत अच्छा काम 
दूसरे दिन.

140
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
अरे बाप रे।

141
00:07:35,079 --> 00:07:37,957
आपकी ओर से एक प्रशंसा?
यह बिगफुट देखने जैसा है।

142
00:07:38,040 --> 00:07:39,417
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

143
00:07:40,042 --> 00:07:41,836
केट को भी यह सचमुच पसंद आया।

144
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
[फुसफुसाते हुए] केट कौन है?

145
00:07:43,087 --> 00:07:45,840
हाँ, हाँ,
वह मेरे पिता और उनकी सुनहरी मछली के बारे में सोचती है

146
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
स्वर्ग में एक साथ घूम रहे हैं।

147
00:07:47,884 --> 00:07:50,052
हाँ, मुझे यकीन है 
आप लोगों ने इसके बारे में सब बात की।

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
नहीं, मैं स्वर्ग में विश्वास नहीं करता।

149
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
-ठीक है, यह मेरा नया पसंदीदा शो है।
-ठीक है अलविदा!

150
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
ठीक है, क्या ऐसा दिखता है? 
मैं मेकअप लगा रही हूँ?

151
00:07:58,519 --> 00:07:59,479
नहीं.

152
00:07:59,562 --> 00:08:00,521
क्या आपने मेकअप किया है?

153
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
[नृत्य संगीत बजता है]

154
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
क्या?

155
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
क्या? नहीं.

156
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
[चिल्लाते हुए] नहीं!

157
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
क्या?

158
00:08:11,866 --> 00:08:14,202
मुझे लगा कि आपने कहा है 
आप कॉफ़ी पीना चाहते थे.

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,244
आपसे प्यार करता हूँ, माननीय।

160
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
यह एक तरह से कठिन है
संगीत के माध्यम से एक दूसरे को जानने के लिए।

161
00:08:22,376 --> 00:08:26,088
शोर और यह सब, आप जानते हैं...

162
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
उभार.

163
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
वृश्चिक!

164
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
-बहुत समय हो गया--
-मैं जाऊँगा!

165
00:08:35,723 --> 00:08:36,557
क्यों?

166
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
क्योंकि मुझे एक लट्टे चाहिए!

167
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
वाह!

168
00:08:46,442 --> 00:08:48,528
वाह, क्या है... समस्या क्या है?

169
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि मैंने किसी तारीख की कल्पना नहीं की थी

170
00:08:50,905 --> 00:08:52,406
तुम्हारे साथ स्ट्रिपर्स को टटोलना

171
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
और किसी के भी साथ फ़्लर्ट करना 
ठूंठ और एक नाड़ी के साथ.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
तुम समलैंगिक हो... ठीक है?

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
शायद मैं सीधा हूँ, हुह?

174
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
यदि समलैंगिक होना यही है, 
तो शायद मैं नहीं बनना चाहता.

175
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
या शायद मैं द्वि हूँ.

176
00:09:03,876 --> 00:09:06,045
लोग अब द्वि हैं.
अपना दिमाग खोलो, ठीक है?

177
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
ठीक है, तुम ही झूठ बोल रहे हो 
मेकअप पहनने के बारे में, तो...

178
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
खैर, मेरे चेहरे पर मुक्का मारा गया 
मेरे रूममेट की गर्लफ्रेंड द्वारा

179
00:09:13,135 --> 00:09:15,346
मेरी उंगलियों को उसके नितंब में चिपकाने के लिए। ठीक है?

180
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
और आप किसी जाने-माने लड़के को एक डॉलर नहीं दे सकते?

181
00:09:25,773 --> 00:09:27,817
-ठीक है।
-ठीक है, चलो...

182
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
आप अपनी कॉफ़ी कैसे लेते हैं?

183
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
क्या मैं आपके लिए कुछ कॉफ़ी ला सकता हूँ? 
बधाई हो। चल दर।

184
00:09:34,198 --> 00:09:35,825
मुझे कुछ पसंद आएगा. मैं तुमसे बहुत खुश हूं।

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
-इसे रेट करें.
-मम्म, चार.

186
00:09:38,536 --> 00:09:40,454
चार? शिथिल, या?

187
00:09:41,998 --> 00:09:42,957
-पाँच।
-सात।

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
कठोर।

189
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
[पीटर हंसता है]

190
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
खैर, हम यहाँ हैं,

191
00:09:49,046 --> 00:09:50,590
कॉफ़ी के साथ लंड को देखना.

192
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
समझौता।

193
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
-यह सही है।
-प्रोत्साहित करना।

194
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
[पीटर] मम्म।

195
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
यहाँ, मुझे इसे देखने दो।

196
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
ओह!

197
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
आपके रूममेट की GF का स्वभाव घटिया है।

198
00:10:04,895 --> 00:10:08,899
उम्म, मेरा मतलब है,
हो सकता है कि पूरी कहानी यही न हो।

199
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
[चार्ल्स] यह हास्यास्पद नहीं है।

200
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
[केट] मैं कुछ भी करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

201
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
आपके पास थोड़ा है 
स्कूलयार्ड क्रश चीज़...

202
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
मुझे लगता है आपका विचार ग़लत है.

203
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
मैं... प्रोफेसर, मैं सख्ती से रखना चाहता हूँ
यहां चीजें पेशेवर हैं।

204
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
अरे हां?

205
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
मैं... मैं बहुत पेशेवर हूं।

206
00:10:40,931 --> 00:10:42,767
मैं गंभीर हूं। इसे अभी रोकें.

207
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
[टिफ़] केट!

208
00:10:44,810 --> 00:10:49,190
हे भगवान,
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

209
00:10:50,608 --> 00:10:51,525
झगड़ा।

210
00:10:52,568 --> 00:10:53,986
मैं देख रहा हूं कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।

211
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
बहुत बेहतर।

212
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
धन्यवाद।

213
00:10:58,324 --> 00:11:01,327
हम बस, उह... हम कर रहे थे 
यहां एक निजी बातचीत।

214
00:11:02,161 --> 00:11:03,120
उफ़्फ़.

215
00:11:03,746 --> 00:11:05,331
मुझे लगता है कि अब यह तीन-तरफ़ा है।

216
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
दरअसल, केट...

217
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
तुम क्यों नहीं जाते?

218
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
मैं बातचीत करना चाहूंगा
हमारे प्रोफेसर के साथ.

219
00:11:17,593 --> 00:11:18,678
[मुँह से बोलते हुए] धन्यवाद।

220
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
देखो...

221
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
मैं उस तरह का आदमी नहीं हूं.

222
00:11:29,230 --> 00:11:30,064
[कराहते हुए]

223
00:11:30,439 --> 00:11:32,692
मैं आप जैसे लोगों के साथ काम कर रहा हूं

224
00:11:32,775 --> 00:11:34,568
-मेरा पूरा जीवन.
-[कराहते हुए]

225
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
जो मुझे याद दिलाता है, प्रोफेसर...

226
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
आप मुझे किस विषय पर व्याख्यान दे रहे हैं?

227
00:11:39,573 --> 00:11:40,950
[घुरघुराहट]

228
00:11:41,742 --> 00:11:42,618
ओह, ठीक है...

229
00:11:44,120 --> 00:11:45,204
सीमाएँ।

230
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
आह!

231
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
[जोर से साँस लेना]

232
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
मैं विश्वास नहीं कर सकता 
आप समलैंगिक बार में असहज महसूस करते हैं

233
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
और यह आपका काम है.

234
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
ठीक है, ठीक है, मानव मानस 
एक टेढ़ी-मेढ़ी जगह है.

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
तो, आपने अपनी कहानी पूरी नहीं की
चोट के बारे में.

236
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
ओह, यह एक लंबी कहानी है.

237
00:12:03,222 --> 00:12:05,641
क्या आप हास्य अभिनेता या कुछ और नहीं हैं?

238
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
मैं इसे यहाँ नहीं करने जा रहा हूँ।
वहाँ हैं, जैसे...

239
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
आसपास के किशोर.

240
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
हाँ, चलिए इसे दर्शक कहते हैं।

241
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
[डौग] झगड़ा!

242
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
अरे! आप कहां जा रहे हैं?

243
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
बस यहाँ से दूर.

244
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
आप ठीक हैं?

245
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
मैं ठीक हूँ, डौग।

246
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
हमारे पास कक्षा है, जैसे, पाँच मिनट में।

247
00:12:38,674 --> 00:12:40,009
हाँ, मैं नहीं जा रहा हूँ.

248
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
क्यों?

249
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
तुम नहीं समझोगे.

250
00:12:49,226 --> 00:12:50,311
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

251
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
मैं कोशिश करना चाहूंगी।

252
00:12:54,356 --> 00:12:55,232
तुम्हें पता है...

253
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
हम बहुत अलग हैं.

254
00:12:57,818 --> 00:12:59,487
एक मैं और एक तू। तुम्हे ये पता है न?

255
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
उह...

256
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
मुझे बस करना चाहिए था 
तुम्हारे सामने बकवास. मैं...

257
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
आज जब मैं बकवास कर रहा था,

258
00:13:10,456 --> 00:13:13,959
मैं सोचता रहा, "वह भी बकवास करती है। 
आपमें कुछ समानता होगी।"

259
00:13:14,043 --> 00:13:17,087
यह ऐसा है जैसे, मैं वह व्यक्ति हो सकता हूं 
जो तुम्हारे सामने गंदगी कर रहा है.

260
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
सुनो, तुम मुझे डराते हो, लेकिन मैं बस...

261
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
मैं बस तुम्हें पसंद करता हूँ.

262
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
तो आइए दोस्त बनें।

263
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
'क्योंकि मैं... मुझे लगता है 
तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो

264
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
ठीक है दोस्तों?

265
00:13:42,738 --> 00:13:43,614
मंगलवार।

266
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
शाम 7:00 बजे आप जगह चुनें.

267
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
यह एक...

268
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
यह कोई तारीख है?

269
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
फिर मिलते हैं दोस्त.